//	Program:
//		Torus Games
//
//	Language:
//		Ελληνικά
//		Greek
//
//	Translator:
//		Σταύρος Αλέξανδρος Παπαδόπουλος
//		Stavros Alexandros Papadopoulos
//
//	Localized name:
//		(full)	Torus Games
//		(short)	Torus Games
//
//	Date:
//		November 2011
//
//	© 2021 by Jeff Weeks
//	See TermsOfUse.txt
//
//	This file should be saved as UTF-8.

//	Application menu (Mac OS)
"Torus Games"					= "Torus Games"
"About Torus Games"				= "Πληροφορίες για το Torus Games"	//	with no '…' on macOS
"About Torus Games…"			= "Πληροφορίες για το Torus Games…"	//	with '…' on Windows
"Hide Torus Games"				= "Απόκρυψη Torus Games"
"Hide Others"					= "Απόκρυψη άλλων"
"Show All"						= "Εμφάνιση όλων"
"Quit Torus Games"				= "Τερματισμός Torus Games"

//	File menu
"File"							= "Αρχείο"
"New Window"					= "Νέο παράθυρο"
"Exit"							= "Έξοδος"

//	Options menu
"Options"						= "Επιλογές"
"Players"						= "Παίχτες"
"Human vs. Human"				= "Άνθρωπος έναντι ανθρώπου"
"Human vs. Computer"			= "Άνθρωπος έναντι υπολογιστή"
"Difficulty"					= "Επίπεδο δυσκολίας"
"Easy"							= "Εύκολο"
"Medium"						= "Μέτριο"
"Hard"							= "Δύσκολο"
"Extra Hard"					= "Πολύ δύσκολο"
"Show Glide Reflections"		= "Εμφάνιση αξόνων κίνησης"
"Sound Effects"					= "Ηχητικά εφέ"
"Export"						= "Εξαγωγή"
"Copy Image"					= "Αντιγραφή εικόνας"
"Save Image"					= "Αποθήκευση εικόνας"	//	with no '…' on iOS
"Save Image…"					= "Αποθήκευση εικόνας…"	//	with '…' on macOS

//	Topology menu
"Topology"						= "Τοπολογία"
"Torus"							= "Τόρος"
"Klein Bottle"					= "Μπουκάλι Klein"
"3-Torus"						= "Υπερτόρος"
"Klein Space"					= "Χώρος Klein"
"Quarter-Turn Space"			= "Χώρος με 1/4 περιστροφή"
"Half-Turn Space"				= "Χώρος με 1/2 περιστροφή"

//	View menu
"View"							= "Προβολή"
"Basic (2D)"					= "Απλή"			//	was "Θεμελιώδες τετράγωνο"
"Basic - Large"					= "Απλή - μεγάλη"	//	was "Θεμελιώδες τετράγωνο - μεγάλο"
"Basic - Small"					= "Απλή - μικρή"	//	was "Θεμελιώδες τετράγωνο - μικρό"
"Basic (3D)"					= "Απλή"			//	was "Θεμελιώδης κύβος"
"Repeating (2D)"				= "Πολλαπλή"		//	was "Επικεράμωση"
"Repeating (3D)"				= "Πολλαπλή"

//	Language menu
"Language"						= "Γλώσσα"

//	Help menu
"Help"							= "Βοήθεια"
"Wraparound Universe"			= "Τυλιγμένο σύμπαν"
"How to Play - 2D"				= "Οδηγίες παιχνιδιού — 2D"
"How to Play - 3D"				= "Οδηγίες παιχνιδιού — 3D"
"Practice Board"				= "Ενυδρείο"	//	"Επιφάνεια μελέτης και εξερεύνησης"
"Contact"						= "Επικοινωνία"
"Translators"					= "Μεταφραστές"
"NSF"							= "NSF"

//	Change Game button for control panel or toolbar.
"Change Game"					= "Αλλαγή παιχνιδιού"
"Game"							= "Παιχνίδι"
"2D Games"						= "2D παιχνίδια"
"3D Games"						= "3D παιχνίδια"
"Tic-Tac-Toe"					= "Τρίλιζα"		//	may be 2D or 3D on iOS
"Gomoku"						= "Gomoku"
"Maze"							= "Λαβύρινθος"	//	may be 2D or 3D on iOS
"Crossword"						= "Σταυρόλεξος"
"Word Search"					= "Κρυμμένες λέξεις"
"Jigsaw Puzzle"					= "Πάζλ"
"Chess"							= "Σκάκι"
"Pool"							= "Μπιλιάρδο"
"Apples"						= "Μήλα"
"3D Tic-Tac-Toe"				= "3D Τρίλιζα"
"3D Maze"						= "3D Λαβύρινθος"

//	Long versions of Reset commands for desktop version.
"Reset"							= "Επαναφορά"
"Reset Practice Board"			= "Επαναφορά επιφάνειας"
								//	"Επαναφορά αρχικής επιφάνειας μελέτης και εξερεύνησης"
"Erase Tic-Tac-Toe Board"		= "Καθαρισμός πίνακα τρίλιζας"
"Clear Gomoku Board"			= "Καθαρισμός πίνακα gomoku"
"New Maze"						= "Καινούριος λαβύρινθος"
"New Crossword Puzzle"			= "Καινούριος σταυρόλεξος"
"New Word Search"				= "Αλλαγή πίνακας κρυμμένων λέξεων"
"New Jigsaw Puzzle"				= "Αλλαγή πάζλ"
"Reset Chess Board"				= "Καινούρια παρτίδα σκακιού"
"Reset Pool Balls"				= "Στήσιμο μπιλιάρδου"
"New Apples"					= "Καινούρια παρτίδα μήλων"

//	Short versions of Reset commands for toolbar button in iPhone version.
//	These commands should be at most about 20 characters long.
//	Their meaning will be clear, though, because the Reset button
//	appears immediately below the game itself.
"S: Choose a game"				= "Επιλογή παιχνιδιού"	//	same as "Choose a Game" below
"S: Change game"				= "Αλλαγή παιχνιδιού"	//	same as "Change Game" above
"S: Reset"						= "Επαναφορά"
"S: Reset practice board"		= "Επαναφορά επιφάνειας"
"S: Erase Tic-Tac-Toe board"	= "Επαναφορά τρίλιζας"
"S: Clear Gomoku board"			= "Καθαρισμός παρτίδας"
"S: New Maze"					= "Καινούριος λαβύρινθος"	//	had been "Επόμενος λαβύρινθος"
"S: New Crossword puzzle"		= "Επόμενος σταυρόλεξος"
"S: New Word Search"			= "Καινούρια παρτίδα"
"S: New Jigsaw puzzle"			= "Αλλαγή πάζλ"
"S: Reset Chess board"			= "Καινούρια παρτίδα"
"S: Reset Pool balls"			= "Στήσιμο μπιλιάρδου"
"S: New Apples"					= "Καινούρια παρτίδα"

//	For touch-based interface
"Thanks"			= "Ευχαριστούμε"
"Math for America"	= "Math for America"
"Close"				= "Κλείσιμο"

//	Game choice panel title for mouse-based interface
"Choose a Game" = "Επιλογή παιχνιδιού"

//	Done and Cancel buttons
"Done"		= "Τέλοσ"
"Cancel"	= "Ακύρωση"

//	Very brief Apples instructions
"Apples instructions - touch"	= "Πατήστε πάνω σε μήλο\nγια να το φάτε ή\nπατήστε παρατεταμένα\nνα το σημαδέψετε σκουλικιασμένο"
"Apples instructions - mouse"	= "Κάντε αριστερό κλικ σε μήλο για να το φάτε ή δεξί κλικ να το σημαδέψετε σκουλικιασμένο (δεξί-κλικ = ctrl‑κλικ = κλικ με δύο δάχτυλα σε ένα trackpad)"


//	Window title
				// Torus Games
"WindowTitle"	= "Torus Games"

//	Save Panel (macOS)

					// Save Image as PNG File
"SavePanelTitle"	= "Αποθήκευση εικόνας ως αρχείο PNG"

					// image
"DefaultFileName"	= "Εικόνα"

					// Width:
"WidthLabel"		= "Πλάτος:"

					// Height:
"HeightLabel"		= "Ύψος:"


//	Gomoku message
						// Place Gomoku stones at intersections, not in squares.
"GomokuStonePlacement"	= "Τοποθετήστε τις πέτρες gomoku στις διασταυρώσεις των γραμμών, όχι στα τετράγωνα."


//	Crossword Puzzles
//
//	(Special software helps create crossword puzzles.)

							// Clue
"CrosswordClueWindowTitle"	= ""	//	Windows only

//"Across"	= "Οριζόντια"	NO LONGER USED
//"Down"	= "Κάθετα"		NO LONGER USED

"NumTorusCrosswordPuzzles" = "5"

"TorusCrossword0" = "T6//ηβα**θ/σ*σ***/*πιζα*/**α*β*/α**φετ/ρ***λ*//55→πατρίδα του αρχαίου στρατηγoύ Επαμεινώνδα στη Βοιωτία/13→πόλη της ΒΔ Ιταλίας με έναν διάσημο πύργο/31→ένα κομμάτι ψωμί… ή είδος ελληνικού τυριού/01↓αθλητικός σύλλογος της Θεσσαλονίκης/25↓η μεγαλύτερη από τις έξι ηπείρους/43↓ο αδερφός του Κάιν//"
"TorusCrossword1" = "T6//**ζ***/*μονε*/βα**λα/*η**ι*/*σοδα*/**υ***//14→Γάλλος ιμπρεσιονιστής ζωγράφος/43→λιωμένο πέτρωμα/11→αν προσθεθεί με ξύδι, αφρίζει και γίνεται καλό καθαριστικό/14↓ο πέμπτος μήνας/21↓λικέρ ποτό ελληνικής παραγωγής/44↓ολυμπιονίκες βραβεύονταν με στεφάνι με κλαδιά απο…//"
"TorusCrossword2" = "T6//σμα**α/η*δ***/*ζαρι*/**μ*ρ*/α**γαλ/ρ***ν*//55→κύκνειο …/13→μικρός κύβος που χρησιμοποιείται σε επιτραπέζια παιχνίδια/31→λευκό πόσιμο υγρό, πλούσιο σε ασβέστιο/01↓Ολυμπιακό άθλημα του Πύρρου Δήμα: … βαρών/25↓ο πρώτος άνδρας/43↓η χώρα της σύγχρονης Περσίας//"
"TorusCrossword3" = "T6//**δ***/*κινα*/ζα**ρι/*π**π*/*αλμα*/**α***//14→ο λαός που ανακάλυψε την τυπογραφία τον 7ο αιώνα μ.Χ./43→καρότο, παντζάρι ή γογγύλ/11→Ολυμπιακό άθλημα που εκτελείται “εις μήκος” και “εις ύψος”/14↓οι υπερήρωες φοράνε αυτό το ρούχο στην πλάτη τους/21↓προϊόν από ελιές που το βάζουμε στη σαλάτα/44↓μουσικό όργανο με 46 χορδές//"
"TorusCrossword4" = "T6//ικυ**μ/α*δ***/*οργη*/**α*χ*/η**πολ/ν***σ*//55→ο φίλος Μίννι Μάους/13→δίνω τόπο στην …/31→οικισμός με πάνω από 10.000 κατοίκους/01↓τιμόνι της αλογάμαξας/25↓νησί που έπαιξε σημαντικό ρόλο στην απελευθέρωση της Ελλάδας/43↓φυσικό φαινόμενο που αντιλαμβάνεται το αυτί//"

"NumKleinCrosswordPuzzles" = "2"

"KleinCrossword0" = "K5//*νοτα/*ισην/τα*γα/κ*κορ/*καρι//14→η “σολ” είναι …/43←Κρήτη, Λέσβος ή Ρόδος/32→ζώο με επτά ζωές/21→η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Ιρλανδίας/40←χώρα με πρωτεύουσα τη Βαγδάτη/02↓τοπικοί αριθμοί για την διανομή ταχυδρομικών πακέτων/10↓πουλιά που βρίσκονται συχνά ως κατοικίδια και κελαϊδάνε μελωδικά/21↓σε μια δίκη υπάρχει ο κατηγορούμενος και ο …//"
"KleinCrossword1" = "K6//***α**/*εσσδ*/επ**ελ/*ο**κ*/*σηδα*/***ι**//14→ριν την σύγχρονη Ρωσία υπήρχε η …/13←ο πιο γνωστός Βραζιλιάνος ποδοσφαιριστής του 20ου αιώνα/41←η κατοικία των νεκρών στην μυθολογία/14↓μεγάλο λογοτεχνικό έργο με ηρωϊκό περιεχόμενο/31↓ο πατέρας των αρχαίων θεών του Ολύμπου/44↓ο αριθμός των εντολών του Μωησή//"


//	Word Search Puzzles
//
//	(Special software helps create word search puzzles.)

							// Find These Words
"WordSearchListWindowTitle"	= "Βρείτε τις λέξεις"	//	Windows only

"NumTorusWordSearchPuzzles" = "2"

"TorusWordSearch0" = "T6//αδανηθ/ιιαρησ/τσαλτα/σηθεμι/εερωσσ/ηιεμιγ//Άδης/Αθηνά/Άρης/Αστερία/Άτλας/Γαία/Έρως/Εστία/Ήρα/Ηρμής/Θέμις/Ρέα//"
"TorusWordSearch1" = "T11//θειεοδιπσεβ/μπωλαμιασαε/γραουρστεσο/ισνττυιρσνω/κγνποαλαβακ/αλιαδαλλμαμ/θηναζοκαπαα/νεαδνασκυμρ/δζκιρνοιραη/οθκαναιργλε/ηηγμρωχτοσρ//Αθήνα/Αίγιο/Αμαλιάδα/Άργος/Άρτα/Γιαννιτσά/Δράμα/Έδεσσα/Θεσσαλονίκη/Θήβα/Ιωάννινα/Καβάλα/Καρδίτσα/Κοζάνη/Κως/Λαμία/Μέγαρα/Νάουσα/Νέα Ιωνία/Ορεστιάδα/Πάτρα/Πτολεμαΐδα/Πύργος/Τρίκαλα/Τρίπολη/Χίος//"

"NumKleinWordSearchPuzzles" = "2"

"KleinWordSearch0" = "K6//ηασνυσ/αρτολγ/σιασπα/λννκαγ/θατωλν/μοινμη//Ασπασία/Αγνή/Ανθή/Ηρακλής/Κωνσταντίνος/Μαρίνα/Ναούμ/Όλγα//"
"KleinWordSearch1" = "K10//ιδνλαχλκατ/ιααγηοιγαδ/ρλδδκσκλνρ/ιλαγκοιαηι/πεσομαλιαα/ρευτιλιαιλ/νσρθογβτπλ/οιιορευγοε/νοαιυρηκγμ/πμαζκινααι//Αιθιοπία/Αλγερία/Ανγκόλα/Γκάνα/Ελλάδα/Ζάμπια/Ιράκ/Ιράν/Ισραήλ/Ιταλία/Καναδάς/Κίνα/Λάος/Λιβύη/Μάλι/Νεπάλ/Ολλανδία/Ομάν/Περού/Σενεγάλη/Σομαλία/Συρία/Τρινιδάδ και Τομπάγκο/Χιλή//"

//	Pool Status Messages

							// Pool
"PoolStatusWindowTitle"	= "Μπιλιάρδο"	//	Windows only


//	Note:  Pool messages include non-breaking spaces
//	to keep articles with their nouns no matter how the lines break,
//	for example "τις_μονόχρωμες μπάλες".

							// First player shoots
"PlayerAShoots"				= "Χτυπά ο πρώτος παίχτης"

							// First player\nshoots for solids
"PlayerAShootsForSolids"	= "Ο πρώτος παίχτης χτυπά τις μονόχρωμες μπάλες"

							// First player\nshoots for stripes
"PlayerAShootsForStripes"	= "Ο πρώτος παίχτης χτυπά τις δίχρωμες μπάλες"

							// First player\nshoots for 4-ball
"PlayerAShootsForFourBall"	= "Ο πρώτος παίχτης χτυπά την μπάλα № 4"

							// First player\nhas won
"PlayerAHasWon"				= "Ο πρώτος παίχτης κέρδισε"

							// First player\nhas lost
"PlayerAHasLost"			= "Ο πρώτος παίχτης έχασε"


							// Second player shoots
"PlayerBShoots"				= "Χτυπά ο δεύτερος παίχτης"

							// Second player\nshoots for solids
"PlayerBShootsForSolids"	= "Ο δεύτερος παίτης χτυπά τις μονόχρωμες μπάλες"

							// Second player\nshoots for stripes
"PlayerBShootsForStripes"	= "Ο δεύτερος παίτης χτυπά τις δίχρωμες μπάλες"

							// Second player\nshoots for 4-ball
"PlayerBShootsForFourBall"	= "Ο δεύτερος παίτης χτυπά την μπάλα № 4"

							// Second player\nhas won
"PlayerBHasWon"				= "Ο δεύτερος παίτης κέρδισε"

							// Second player\nhas lost
"PlayerBHasLost"			= "Ο δεύτερος παίτης έχασε"


							// Human shoots
"HumanShoots"				= "Χτυπά ο χρήστης"

							// Human shoots\nfor solids
"HumanShootsForSolids"		= "Ο χρήστης χτυπά τις μονόχρωμες μπάλες"

							// Human shoots\nfor stripes
"HumanShootsForStripes"		= "Ο χρήστης χτυπά τις δίχρωμες μπάλες"

							// Human shoots\nfor 4-ball
"HumanShootsForFourBall"	= "Ο χρήστης χτυπά την μπάλα № 4"

							// Human has won
"HumanHasWon"				= "Ο χρήστης κέρδισε"

							// Human has lost
"HumanHasLost"				= "Ο χρήστης έχασε"


							// Computer shoots
"ComputerShoots"			= "Χτυπά ο υπολογιστής"

							// Computer shoots\nfor solids
"ComputerShootsForSolids"	= "Ο υπολογιστής χτυπά τις μονόχρωμες μπάλες"

							// Computer shoots\nfor stripes
"ComputerShootsForStripes"	= "Ο υπολογιστής χτυπά τις δίχρωμες μπάλες"

							// Computer shoots\nfor 4-ball
"ComputerShootsForFourBall"	= "Ο υπολογιστής χτυπά την μπάλα № 4"
	
							// Computer has won
"ComputerHasWon"			= "Ο υπολογιστής κέρδισε"
	
							// Computer has lost
"ComputerHasLost"			= "Ο υπολογιστής έχασε"


//	3D Maze how-to-play window title
"3DMazeInstructionsWindowTitle"	= "3D Λαβύρινθος"	//	Windows only

//	3D Maze how-to-play message
"Drag slider to goal" =
	"Καθοδηγήστε τη μπλε μπάλα, περνώντας την κατα μήκος των σωλήνων (και μέσα από τους τοίχους), για να φτάσετε στο κόκκινο κουτί"


//	Messages for the user
					// Useful Tip
"TorusExitTitle"	= "Χρήσιμη συμβουλή"

					// Next time you want to get out of the torus, either\n1.  press the ESC key or\n2.  double-click the left mouse button.
"TorusExitMessage"	= "Όταν θέλετε να βγείτε\nαπό την επιφάνεια του τόρου, κάντε ένα απο τα ακόλουθα\n1. πατήστε το ESC πλήκτρο\n2. κάντε διπλό αριστερο κλικ."
